1
00:00:00,000 --> 00:00:01,346
ג'ולייט מילר, אני מחייבת אותך

2
00:00:01,370 --> 00:00:02,776
עם ניסיון הרצח
של בעלך.

3
00:00:02,800 --> 00:00:05,076
היא לא
כמה ביתי ספונטני.

4
00:00:05,100 --> 00:00:07,176
זו ירייה מתוכננת כמו שצריך
ברצח.

5
00:00:07,200 --> 00:00:09,630
תגיד לי ג'ולייט מילר
היא לא אישה שעברה התעללות.

6
00:00:10,300 --> 00:00:11,630
מה ג'ק אומר
הוא עשה לך?

7
00:00:13,400 --> 00:00:14,976
שהוא אנס אותי.

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,676
בלי חבורות, בלי קרעים, בלי שפשופים.

9
00:00:17,700 --> 00:00:19,046
אה. אז בלי אונס.

10
00:00:19,070 --> 00:00:21,500
אבל יש תינוק.

11
00:00:23,370 --> 00:00:24,370
בינגו.

12
00:00:25,030 --> 00:00:26,776
אנחנו בבעיה.

13
00:00:26,800 --> 00:00:28,776
אנחנו ממש רע
רוצה לעזור לך.

14
00:00:28,800 --> 00:00:31,476
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה
אלא אם תתחיל לדבר איתנו.

15
00:00:31,500 --> 00:00:33,306
בסולם של 1 עד 10,

16
00:00:33,330 --> 00:00:36,706
איפה תשים את הכאב
אתה מרגיש לגבי מה שקרה?

17
00:00:36,730 --> 00:00:38,276
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

18
00:00:38,300 --> 00:00:40,546
ג'ו אמר משהו בבית החולים
לפני שהוא איבד את הכרתו.

19
00:00:40,570 --> 00:00:42,600
הוא אמר את שמך.
למה שהוא יעשה את זה?

20
00:00:43,270 --> 00:00:44,600
יש משהו, לא?

21
00:00:46,330 --> 00:00:47,800
הו, דשא.

22
00:00:50,370 --> 00:00:52,146
זה בעלך.

23
00:00:52,170 --> 00:00:54,076
אני חושש שהוא מת.

24
00:00:54,100 --> 00:00:56,246
אנה?

25
00:00:56,270 --> 00:00:57,430
זה רצח עכשיו.

26
00:03:11,400 --> 00:03:13,046
ג'ק מגיע?

27
00:03:13,070 --> 00:03:15,470
זה לא קשור
ההליך הפלילי.

28
00:03:29,370 --> 00:03:30,800
תודה לך.

29
00:03:37,800 --> 00:03:41,130
אני כאן לפי הבקשה
של הרשות המקומית.

30
00:03:42,530 --> 00:03:43,976
מַדוּעַ?

31
00:03:44,000 --> 00:03:45,300
לעשות הערכה.

32
00:03:46,130 --> 00:03:47,630
זה על התינוק?

33
00:03:51,030 --> 00:03:52,106
מִצטַעֵר. האם אתה יכול...

34
00:03:52,130 --> 00:03:53,570
אכפת לך
אם אתה לא עושה את זה?

35
00:03:54,300 --> 00:03:55,247
מה זה?

36
00:03:55,271 --> 00:03:57,130
אלה...

37
00:03:57,570 --> 00:04:01,006
לא אכפת לי שיחה,
אבל שתיקה...

38
00:04:01,030 --> 00:04:02,470
ממ.

39
00:04:11,570 --> 00:04:13,070
אתה צריך לשתות את התה שלך.

40
00:04:19,170 --> 00:04:20,670
ממה אתה מודאג?

41
00:04:22,730 --> 00:04:24,700
האישה שהביאה את התה?

42
00:04:25,370 --> 00:04:27,370
אתה חושב שהיא רוצה
לפגוע בך בצורה כלשהי?

43
00:04:31,230 --> 00:04:33,300
היא הרעילה את זה?

44
00:04:33,800 --> 00:04:36,000
זה מה שאתה חושב?

45
00:04:50,770 --> 00:04:52,500
ספר לי על אלה.

46
00:04:53,100 --> 00:04:55,206
אני אוהב אותה.

47
00:04:55,230 --> 00:04:56,570
היא הבת שלי.

48
00:04:57,470 --> 00:05:00,030
איך אתה חושב שהיא מרגישה
על מה שקרה?

49
00:05:01,230 --> 00:05:03,546
היא לא רוצה לראות אותי.

50
00:05:03,570 --> 00:05:05,470
היא כועסת עליי.

51
00:05:06,330 --> 00:05:08,570
אני חושב שזה ישתנה.

52
00:05:21,030 --> 00:05:23,200
קדימה. בוא נלך לארוחת צהריים.

53
00:05:38,330 --> 00:05:39,770
שלום.

54
00:05:43,300 --> 00:05:45,170
איפה כולם?

55
00:05:45,800 --> 00:05:47,770
חבילת המושל
של מלטזרים נמסו.

56
00:05:48,430 --> 00:05:49,746
אני לא מבין.

57
00:05:49,770 --> 00:05:54,176
יש כאן 35 מעלות,
ובחוץ רק 33.

58
00:05:54,200 --> 00:05:55,746
אז הוא החליט,
מטעמי בריאות ובטיחות,

59
00:05:55,770 --> 00:05:58,270
זה יהיה הכי טוב למכלול
בכלא לעשות פיקניק.

60
00:05:59,700 --> 00:06:01,630
הם יחזרו בעוד 10 דקות.

61
00:06:06,730 --> 00:06:08,300
תעזוב אותי בשקט.

62
00:06:14,700 --> 00:06:17,070
ראיתי אותך מסתכל עליי.

63
00:06:34,270 --> 00:06:36,076
אה.

64
00:06:36,100 --> 00:06:37,630
אה, עזרה. הו, אלוהים.

65
00:06:40,500 --> 00:06:41,800
עֶזרָה.

66
00:06:43,200 --> 00:06:46,000
הו, אלוהים. תעזור לי, בבקשה.

67
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
עֶזרָה!

68
00:06:53,430 --> 00:06:54,730
אתה בסדר.

69
00:06:59,270 --> 00:07:00,770
אה. אה.

70
00:07:02,100 --> 00:07:03,077
אוי.

71
00:07:03,101 --> 00:07:06,070
הו!

72
00:07:09,430 --> 00:07:11,430
אתה מניח שזה יספיק?

73
00:07:15,130 --> 00:07:17,100
אוי. אה. אה.

74
00:07:17,730 --> 00:07:21,200
אתה מורחב לגמרי.
היא מוכנה ללדת את התינוק הזה.

75
00:07:22,800 --> 00:07:25,670
זה מוכן לבוא.

76
00:07:29,170 --> 00:07:30,770
לִדחוֹף.

77
00:07:31,700 --> 00:07:33,630
לִדחוֹף! תלחץ בשבילי.

78
00:08:45,570 --> 00:08:48,406
אנחנו הולכים לקחת
הצהרה ממך עכשיו,

79
00:08:48,430 --> 00:08:50,746
שזה בעצם
אני שואל אותך שאלות

80
00:08:50,770 --> 00:08:53,206
ואתה עונה להם.

81
00:08:53,230 --> 00:08:55,076
ואז זה נכתב

82
00:08:55,100 --> 00:08:57,406
כדי לגרום לזה לקרוא
כאילו אתה בעצם אומר את זה

83
00:08:57,430 --> 00:08:59,000
בלעדיי כאן בכלל.

84
00:08:59,670 --> 00:09:02,306
ואז מאוחר יותר
הראיות שלך יצולמו,

85
00:09:02,330 --> 00:09:04,676
וזה מה שחבר המושבעים
יראה.

86
00:09:04,700 --> 00:09:07,376
ואז במשפט,
אתה תיחקר נגדי.

87
00:09:07,400 --> 00:09:08,400
מאת אמא.

88
00:09:09,200 --> 00:09:10,776
על ידי פרקליט.

89
00:09:10,800 --> 00:09:12,030
עורך הדין של אמא.

90
00:09:13,170 --> 00:09:14,730
אתה לא תהיה בתיבת העדים.

91
00:09:15,400 --> 00:09:17,206
אתה תהיה בחדר מיוחד.

92
00:09:17,230 --> 00:09:19,306
חבר המושבעים יוכל
לראות אותך, אבל אתה לא...

93
00:09:19,330 --> 00:09:20,570
זה חייב להיות ככה?

94
00:09:22,200 --> 00:09:23,476
למה אתה מתכוון?

95
00:09:23,500 --> 00:09:29,630
היא מתכוונת האם היא יכולה לעשות הכל בשידור חי
בתיבת העדים.

96
00:09:34,700 --> 00:09:36,176
אתה בן 13.

97
00:09:36,200 --> 00:09:37,376
הוא אבא שלי.

98
00:09:37,400 --> 00:09:39,246
יראו אותך ברחבי המגרש

99
00:09:39,270 --> 00:09:42,270
לפני תחילת המשפט, ו...

100
00:09:42,700 --> 00:09:44,860
כנראה שנוכל לארגן
כדי שתפגוש את השופט.

101
00:09:48,470 --> 00:09:50,470
מה שיעזור.
נכון, פלו?

102
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
אתה כל כך טוב בזה.

103
00:10:18,030 --> 00:10:19,030
שלום.

104
00:10:19,670 --> 00:10:21,330
מה אתה רוצה?

105
00:10:22,000 --> 00:10:23,506
למה אתה כאן?

106
00:10:23,530 --> 00:10:24,800
לראות אותך ואת התינוק.

107
00:10:26,130 --> 00:10:27,330
זה הכל?

108
00:10:28,000 --> 00:10:29,106
הייתי כאן
ללידה

109
00:10:29,130 --> 00:10:30,400
אם היית נותן לנו הודעה כלשהי.

110
00:10:36,100 --> 00:10:38,546
גם אלה יצאה מהר.

111
00:10:38,570 --> 00:10:40,206
היא נולדה בבית.

112
00:10:40,230 --> 00:10:41,730
ג'ו...

113
00:10:47,400 --> 00:10:48,630
ג'ו היה שם.

114
00:10:52,130 --> 00:10:55,546
האם תבקש מאלה לבוא
ולראות את אחותה התינוקת?

115
00:10:55,570 --> 00:10:56,600
אני אשאל אותה.

116
00:10:58,300 --> 00:10:59,330
תודה לך.

117
00:11:00,800 --> 00:11:02,746
אנחנו מוצאים לך מקום
ביחידת אם ותינוק.

118
00:11:02,770 --> 00:11:04,476
אתה תצטרך ללכת
מול לוח

119
00:11:04,500 --> 00:11:06,406
להחליט אם אתה מתאים.

120
00:11:06,430 --> 00:11:08,206
מה לא יתאים?

121
00:11:08,230 --> 00:11:11,330
היסטוריה של שימוש בסמים,
התנהגות משבשת.

122
00:11:14,230 --> 00:11:15,670
אתה תהיה בסדר.

123
00:11:35,230 --> 00:11:37,300
בְּסֵדֶר.

124
00:11:42,370 --> 00:11:45,546
אני אקח אותך
צעד אחר צעד

125
00:11:45,570 --> 00:11:47,106
כל מה שקרה.

126
00:11:47,130 --> 00:11:47,777
בְּסֵדֶר.

127
00:11:47,801 --> 00:11:51,400
אבל אתה לא צריך לעשות את זה
ככה אם אתה לא רוצה.

128
00:11:53,000 --> 00:11:55,500
ואנחנו יכולים להתחיל
איפה שתרצה.

129
00:11:58,670 --> 00:11:59,770
כאילו איפה?

130
00:12:01,000 --> 00:12:02,500
ובכן...

131
00:12:05,000 --> 00:12:07,130
אתה יכול לספר לנו
על אבא שלך.

132
00:12:07,670 --> 00:12:09,400
איזה מין אבא הוא היה.

133
00:12:18,670 --> 00:12:20,100
כמה אתה מתגעגע אליו.

134
00:12:49,170 --> 00:12:50,476
הם לא יתנו לה לעשות את זה.

135
00:12:50,500 --> 00:12:51,776
לא, אני חושב שהם יעשו זאת.

136
00:12:51,800 --> 00:12:53,746
זה לא תלוי בנו... או בה.

137
00:12:53,770 --> 00:12:57,306
אני חושב שפסיכולוג יגיד
שהיא מוסמכת של גיליק.

138
00:12:57,330 --> 00:12:58,506
מַה?

139
00:12:58,530 --> 00:12:59,576
זה השם שהם נותנים

140
00:12:59,600 --> 00:13:03,106
כשהם מחליטים אם ילד
יכול ללכת לחיות בקופסה.

141
00:13:03,130 --> 00:13:05,006
מה אתה,
עורך דין פתאום?

142
00:13:05,030 --> 00:13:07,376
לא. חיפשתי את זה.

143
00:13:07,400 --> 00:13:09,076
אני יודע מה אתה עושה.
- מה?

144
00:13:09,100 --> 00:13:11,076
אתה מטפח אותה.

145
00:13:11,100 --> 00:13:12,446
לא. אל תשתמש במילה הזו.

146
00:13:12,470 --> 00:13:14,206
עוזר לה להישאר כועס

147
00:13:14,230 --> 00:13:16,076
אז היא מציגה הופעה טובה
עבור חבר המושבעים.

148
00:13:16,100 --> 00:13:16,747
טיפוח.

149
00:13:16,771 --> 00:13:19,746
אה, אז אתה חושב שהיא בעצם
ככה, אתה?

150
00:13:19,770 --> 00:13:22,006
מה, הכל מאוד רגוע
ויחד,

151
00:13:22,030 --> 00:13:23,406
לאחר ממש לאחרונה

152
00:13:23,430 --> 00:13:26,276
צפתה באמה רוצחת
אביה עם סכין מטבח?

153
00:13:26,300 --> 00:13:28,076
האם זה יהיה האמיתי
אלה מילר שם?

154
00:13:28,100 --> 00:13:30,030
האם זה היה, פלו?

155
00:13:58,370 --> 00:14:00,100
שלום.

156
00:14:11,370 --> 00:14:13,270
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

157
00:14:14,070 --> 00:14:15,176
אין מקומות.

158
00:14:15,200 --> 00:14:16,346
מה עם Styal?

159
00:14:16,370 --> 00:14:18,406
- מלא.
- היא בת שלוש שעות.

160
00:14:18,430 --> 00:14:21,506
זה לא רעיון טוב בעבודה שלנו
להיכנס קרוב מדי.

161
00:14:21,530 --> 00:14:23,476
פעם זה היה כל העניין
בעבודה שלנו.

162
00:14:23,500 --> 00:14:26,106
במקרה אני חושב שזה בפנים
האינטרס של תינוקות קטנים

163
00:14:26,130 --> 00:14:27,107
להיות עם האמהות שלהם.

164
00:14:27,131 --> 00:14:29,046
את צועקת יותר מדי, נורמה.

165
00:14:29,070 --> 00:14:31,000
אנחנו באותו בניין,
אתה ואני.

166
00:14:33,170 --> 00:14:37,306
למה שלא תקדיש קצת זמן
לשקף את הביצועים שלך?

167
00:14:37,330 --> 00:14:39,076
- הממ?
- מה אמרת לי?

168
00:14:39,100 --> 00:14:40,370
שמעת.

169
00:15:17,030 --> 00:15:18,200
רגליים טריות.

170
00:15:19,230 --> 00:15:20,630
מוח צלול.

171
00:15:21,670 --> 00:15:24,306
שמרת את כל זה...

172
00:15:24,330 --> 00:15:26,246
ושמו על הלוח
בחוץ.

173
00:15:26,270 --> 00:15:27,506
הקטע שהוא מת

174
00:15:27,530 --> 00:15:31,046
האם זה חלק קטנטן ממני חושב
זה לא נכון.

175
00:15:31,070 --> 00:15:33,330
ספר לי על הרשימות שלו.

176
00:15:34,030 --> 00:15:35,200
זמני מירוץ.

177
00:15:36,000 --> 00:15:39,430
מחולקים לפיצולים של 5K
על כל מירוץ שהוא רץ.

178
00:15:40,800 --> 00:15:42,306
ג'ו מילר האובססיבי.

179
00:15:42,330 --> 00:15:45,006
זה יהיה קו שצריך לנקוט בו
אם הייתי סנגור.

180
00:15:45,030 --> 00:15:46,606
כולנו צופים ברכבות,
אנחנו לא?

181
00:15:46,630 --> 00:15:49,400
אנחנו אוהבים עובדות וטבלאות ליגה,
אותנו הבנים.

182
00:15:50,100 --> 00:15:52,300
ראית ממנו הרבה
בבית המשפט?

183
00:15:53,700 --> 00:15:56,006
הוא באמת יכול היה לשכנע אנשים.

184
00:15:56,030 --> 00:15:58,146
אני לא חושב שמישהו
הוא חקר חקירה נגדית

185
00:15:58,170 --> 00:15:59,800
היה שוב אותו הדבר.

186
00:16:00,470 --> 00:16:02,570
אפילו נבלים מהשורה הראשונה.

187
00:16:03,570 --> 00:16:06,176
לא אכפת לך לספר לי דברים
זה עשוי לעבוד נגד ג'ו?

188
00:16:06,200 --> 00:16:08,730
הכל נהיה חד מימדי
כשזה יגיע למשפט.

189
00:16:09,430 --> 00:16:12,376
אבל אתה ואני, אנחנו יכולים לקבל
שיחה נכונה עליו.

190
00:16:12,400 --> 00:16:15,370
אני מתגעגע אליו יותר מדי
לא לדבר עליו כמו שצריך.

191
00:16:18,170 --> 00:16:20,170
איך היית מתאר
מערכת היחסים שלך?

192
00:16:21,300 --> 00:16:22,300
אהבתי אותו.

193
00:16:25,530 --> 00:16:26,976
מה זה אומר?

194
00:16:27,000 --> 00:16:28,700
היה לי אמון בו.

195
00:16:31,470 --> 00:16:33,270
מה עם ג'ו בבית?

196
00:16:34,230 --> 00:16:35,600
דעתי הכנה?

197
00:16:37,700 --> 00:16:39,700
הוא היה קדוש.

198
00:16:41,230 --> 00:16:44,406
אתה יודע מה מדאיג אותי?

199
00:16:44,430 --> 00:16:46,646
מה היא תמשוך במשפט.

200
00:16:46,670 --> 00:16:48,630
ג'ולייט הקורבן.

201
00:16:49,300 --> 00:16:51,770
וכמה אנחנו אוהבים
קורבן?

202
00:16:53,530 --> 00:16:56,470
אני מפחד שהיא תרד,
מר פייבר.

203
00:16:58,130 --> 00:16:59,490
היית בבית מילר
הרבה?

204
00:17:00,470 --> 00:17:03,176
לא.
היא לא אהבה אנשים שם.

205
00:17:03,200 --> 00:17:04,576
מי אמר לך את זה?

206
00:17:04,600 --> 00:17:06,000
הוא עשה זאת.

207
00:17:07,100 --> 00:17:09,500
איך אתה יודע שהוא היה קדוש
אם אף פעם לא היית שם?

208
00:17:11,070 --> 00:17:14,376
אני יודע הכל
על כולם...

209
00:17:14,400 --> 00:17:16,570
או שאני כלום.

210
00:17:18,570 --> 00:17:20,576
איך היא?

211
00:17:20,600 --> 00:17:23,676
לְשַׁפֵּר. היא שקטה יותר.

212
00:17:23,700 --> 00:17:26,206
אתה צריך להיות זהיר עם זה.

213
00:17:26,230 --> 00:17:27,746
למה אתה מתכוון?

214
00:17:27,770 --> 00:17:29,706
אלה מרדימה את עצמה.

215
00:17:29,730 --> 00:17:31,376
מתחת, היא צורחת.

216
00:17:31,400 --> 00:17:34,306
זה לא קצת פשטני מדי?

217
00:17:34,330 --> 00:17:37,646
זה נפוץ מאוד לאומנה
משפחות כדי לעודד שקט

218
00:17:37,670 --> 00:17:40,106
כי זה עושה את החיים קלים יותר
עבורם.

219
00:17:40,130 --> 00:17:42,106
בדרך כלל, הם לא יודעים
הם עושים את זה.

220
00:17:42,130 --> 00:17:43,576
מה אנחנו אמורים לעשות,

221
00:17:43,600 --> 00:17:45,706
לנער אותה,
להכריח אותה להיות לא מרוצה?

222
00:17:45,730 --> 00:17:47,546
תמשיך לדבר.

223
00:17:47,570 --> 00:17:49,206
זו הסיבה שאני כאן?

224
00:17:49,230 --> 00:17:51,270
ג'ולייט ילדה את התינוק שלה.

225
00:17:51,730 --> 00:17:53,606
גָדוֹל. טוֹב.

226
00:17:53,630 --> 00:17:55,330
האם היא בסדר?

227
00:17:56,200 --> 00:17:59,570
ילדה...
למקרה שתהיתם.

228
00:18:14,730 --> 00:18:16,776
זה לא נשמע כמו אלה.

229
00:18:16,800 --> 00:18:18,776
זו הצהרת עד.

230
00:18:18,800 --> 00:18:22,406
הם עושים את כולם
נשמע כמו שוטרים.

231
00:18:22,430 --> 00:18:26,670
האם אלה אי פעם "המשיכה
לרדת במדרגות" בחייה?

232
00:18:28,500 --> 00:18:30,100
לְעוֹלָם לֹא.

233
00:18:33,630 --> 00:18:37,076
בטח היה לה כל כך קשה
שיש לי אמא מדוכאת.

234
00:18:37,100 --> 00:18:40,106
או, במילים אחרות, זה היה
קשה לה שיש לה אבא

235
00:18:40,130 --> 00:18:43,570
שגרם לאמא שלה להרגיש
מדוכא...

236
00:18:44,670 --> 00:18:48,670
מבודד, קטן.

237
00:18:50,170 --> 00:18:51,670
זה לא הוגן?

238
00:18:56,400 --> 00:18:58,430
ג'ו מת.

239
00:18:59,570 --> 00:19:02,106
הוא לא אחראי יותר.

240
00:19:02,130 --> 00:19:03,570
אתה כן.

241
00:19:04,570 --> 00:19:06,470
ויש לך אחריות.

242
00:19:13,630 --> 00:19:18,070
כי ג'ו מת...
האפשרויות שלנו שונות.

243
00:19:21,230 --> 00:19:24,770
אם היית אומר לי
שאני צודק...

244
00:19:25,670 --> 00:19:30,670
איך שהוא התנהג גרם לך
מרגיש מבודד, מדוכא...

245
00:19:33,600 --> 00:19:38,076
ואז חבר המושבעים
היה צריך לשקול

246
00:19:38,100 --> 00:19:43,370
אם התגרת בך
לעשות את מה שעשית.

247
00:19:45,070 --> 00:19:47,176
אני רק כאן כדי לספר לך
לגבי החוק.

248
00:19:47,200 --> 00:19:48,800
זאת העבודה שלי.

249
00:19:50,170 --> 00:19:52,206
בין אם אנחנו משתמשים או לא
פרובוקציה כהגנה

250
00:19:52,230 --> 00:19:57,530
תלוי בך לחלוטין
and what you tell me.

251
00:19:58,630 --> 00:20:00,530
אני לא יכול לשלוט בזה.

252
00:20:07,400 --> 00:20:09,400
היא יפהפיה.

253
00:20:26,300 --> 00:20:28,130
יש לי משהו להגיד לך.

254
00:20:29,370 --> 00:20:31,470
יש לך אחות קטנה.

255
00:20:35,230 --> 00:20:36,730
אנחנו יכולים ללכת לראות אותה.

256
00:20:37,570 --> 00:20:39,430
היית רוצה את זה?

257
00:20:48,730 --> 00:20:54,100
אלה, אני לא יכול להיות כמו אבא שלך.

258
00:20:55,230 --> 00:21:00,400
אבל אתה יכול לדבר איתי
אם אתה רוצה.

259
00:21:17,430 --> 00:21:19,376
מה הוא עושה? זה...

260
00:21:19,400 --> 00:21:20,400
אדוני?

261
00:21:21,700 --> 00:21:23,506
כל זה מהטלפון הנייד שלו.

262
00:21:23,530 --> 00:21:24,570
למה שהוא יעשה את זה?

263
00:21:26,070 --> 00:21:28,046
האם התראיינת
החברים של ג'ולייט?

264
00:21:28,070 --> 00:21:29,400
אין לה.

265
00:21:30,670 --> 00:21:31,770
זה לא מפריע לך?

266
00:21:33,370 --> 00:21:35,676
כשגבינו אותה, היא שאלה
אם היא הייתה יכולה לנקות את שיניה.

267
00:21:35,700 --> 00:21:37,370
לנשים כאלה יש חברים?

268
00:21:38,030 --> 00:21:40,430
מה אלה אמרה על אמא שלה
אין לך חברים?

269
00:21:41,570 --> 00:21:43,370
לא שאלנו אותה.

270
00:21:43,800 --> 00:21:45,270
מי עשה את השאלות?

271
00:22:09,530 --> 00:22:12,646
Man to man,
מחוץ לעבודה...

272
00:22:12,670 --> 00:22:14,546
אל תעשה את זה
מול אשתי.

273
00:22:14,570 --> 00:22:15,547
מה זה?

274
00:22:15,571 --> 00:22:17,070
תעביר עלי ביקורת, אדוני.

275
00:22:19,130 --> 00:22:20,176
אם אתה כל כך משוכנע

276
00:22:20,200 --> 00:22:22,106
ג'ולייט מילר היא קרת דם
רוצח,

277
00:22:22,130 --> 00:22:24,576
למה אתה נגד שאני מסתכל
אצל ג'ו?

278
00:22:24,600 --> 00:22:25,676
אני לא מבין.

279
00:22:25,700 --> 00:22:27,146
האם אתה מפחד
אולי אמצא משהו?

280
00:22:27,170 --> 00:22:28,676
מפחד?
על מה אתה מדבר?

281
00:22:28,700 --> 00:22:30,306
אני לא יכול לחשוב
איך עוד להסביר

282
00:22:30,330 --> 00:22:31,570
את כוח התחושה שלך.

283
00:22:32,600 --> 00:22:34,730
אתה לא רוצה לדעת
למה היא עשתה את זה

284
00:22:35,670 --> 00:22:37,576
אם אתה מתחיל לדאוג
על למה אנשים עושים זאת

285
00:22:37,600 --> 00:22:39,406
מה הם עושים אחד לשני,
אתה תשתגע.

286
00:22:39,430 --> 00:22:41,630
אנחנו רק שוטרים, בוס.

287
00:22:42,230 --> 00:22:44,306
זה מה שאתה באמת חושב?

288
00:22:44,330 --> 00:22:46,000
אני הטיפש שלך, תזכור.

289
00:22:47,030 --> 00:22:48,670
טיפשים אומרים את האמת.

290
00:23:01,100 --> 00:23:02,176
כל מיטה

291
00:23:02,200 --> 00:23:05,346
בכל יחידת אם ותינוק
בארץ מלא.

292
00:23:05,370 --> 00:23:06,776
לא סיפרנו לה.

293
00:23:06,800 --> 00:23:08,606
מה כל זה
מתכוון בעצם?

294
00:23:08,630 --> 00:23:11,376
מותק ילך
לטיפול זמני.

295
00:23:11,400 --> 00:23:14,200
ככלל, אנחנו אוהבים לנסות
ולמקם אחים ביחד.

296
00:23:15,200 --> 00:23:16,376
הם ישנים.

297
00:23:16,400 --> 00:23:18,406
אני לא צריך...
אני לא רוצה להפריע להם.

298
00:23:18,430 --> 00:23:20,576
אני אחזור בבוקר.

299
00:23:20,600 --> 00:23:21,530
בְּסֵדֶר.

300
00:23:21,600 --> 00:23:23,070
בְּסֵדֶר.

301
00:23:38,670 --> 00:23:40,230
השעה 9:00 וחצי.

302
00:23:41,200 --> 00:23:42,346
מה אתה עושה?

303
00:23:42,370 --> 00:23:43,347
אני מעלה חזית.

304
00:23:43,371 --> 00:23:45,076
טעינה קדמית?

305
00:23:45,100 --> 00:23:47,346
הדו"ח שלי להנהלה
על ג'ולייט מילר.

306
00:23:47,370 --> 00:23:49,376
אם יעלה מקום
ביחידת אם ותינוק,

307
00:23:49,400 --> 00:23:50,706
אני רוצה להיות מוכן.

308
00:23:50,730 --> 00:23:53,476
מעולם לא שמעתי אותך משתמש במונח
כמו "טעינה קדמית" בעבר.

309
00:23:53,500 --> 00:23:55,776
הרהרתי בביצועים שלי,

310
00:23:55,800 --> 00:23:58,146
ואני מכוון
בגישה מתונה יותר

311
00:23:58,170 --> 00:24:00,170
להשגת המטרה שלי.

312
00:25:19,070 --> 00:25:20,470
פרד סמים.

313
00:25:21,170 --> 00:25:24,430
בשווי של חצי מיליון פאונד
של הרואין דרך הית'רו.

314
00:25:25,500 --> 00:25:28,300
למה לעזאזל היא צריכה לקבל
מקום לפניך?

315
00:25:37,770 --> 00:25:39,006
המכונית של המילרים.

316
00:25:39,030 --> 00:25:42,076
נלקח 50 יארד
מהבית של דומיניק רוז.

317
00:25:42,100 --> 00:25:43,007
עַל יְדֵי?

318
00:25:43,031 --> 00:25:45,106
פקח תנועה שהיה
עומד להטיח עליו כרטיס.

319
00:25:45,130 --> 00:25:46,606
- מתי?
- יום הדקירה.

320
00:25:46,630 --> 00:25:48,376
ג'ו היה בבית המשפט
כאשר זה נלקח.

321
00:25:48,400 --> 00:25:50,346
האישה שמעולם לא יצאה
יצא.

322
00:25:50,370 --> 00:25:51,676
מה היא עשתה שם?

323
00:25:51,700 --> 00:25:54,000
אני אראה אותך מאוחר יותר, בוס.
חכה.

324
00:25:54,670 --> 00:25:56,406
כֵּן. ג'ו מילר
צילומים ניידים.

325
00:25:56,430 --> 00:25:59,046
האם יש לנו זמן ביום
הם נלקחו?

326
00:25:59,070 --> 00:26:02,006
טוֹב. קח אותי ב-9 במרץ,
יום הדקירה.

327
00:26:02,030 --> 00:26:03,730
אני בא איתך.

328
00:26:16,430 --> 00:26:19,176
מה אתה עושה?
אתה לא נכנס איתה.

329
00:26:19,200 --> 00:26:20,746
כן.
הו, אל תהיה מגוחך.

330
00:26:20,770 --> 00:26:22,746
- מה היא הולכת לעשות?
- תתפלאו.

331
00:26:22,770 --> 00:26:24,146
להדהים אותי.

332
00:26:24,170 --> 00:26:25,706
הייתה לנו אישה אחת
מזייף ארבע שעות של צירים,

333
00:26:25,730 --> 00:26:27,406
ואז לרוץ בשביל זה.

334
00:26:27,430 --> 00:26:28,446
אה.

335
00:26:28,470 --> 00:26:30,476
ג'ולייט פשוט העמידה פנים
ללדת.

336
00:26:30,500 --> 00:26:33,546
הקרע הגדול בפרינאום שלה היה
חלק מתוכנית בריחה ערמומית.

337
00:26:33,570 --> 00:26:36,006
לְהַקְשִׁיב. אנחנו נעשה את העבודה שלנו, נכון?
אתה עושה את שלך.

338
00:26:36,030 --> 00:26:37,007
תמשיך.

339
00:26:37,031 --> 00:26:39,206
יש לך מושג כמה קשה
זה מנסה להשתין

340
00:26:39,230 --> 00:26:40,510
עם 10 תפרים בנרתיק שלך?

341
00:26:44,630 --> 00:26:46,570
הלקוח שלי באמת צריך לקחת
קקי.

342
00:26:48,000 --> 00:26:49,246
יָמִינָה. עכשיו, היא כן.

343
00:26:49,270 --> 00:26:50,430
ג'ולייט.

344
00:26:51,470 --> 00:26:52,630
שלום.

345
00:26:53,230 --> 00:26:54,776
שלום.

346
00:26:54,800 --> 00:26:56,270
כל הכבוד.

347
00:26:56,730 --> 00:26:58,046
תודה לך.

348
00:26:58,070 --> 00:26:59,746
- כמה זמן...
ברגע שאני מוכן,

349
00:26:59,770 --> 00:27:02,346
הם ישלחו לנו
ליחידת אם ותינוק.

350
00:27:02,370 --> 00:27:03,600
קדימה.

351
00:27:09,500 --> 00:27:11,346
מַה?

352
00:27:11,370 --> 00:27:14,306
הו, אין סיכוי
אנחנו לוקחים את התינוק.

353
00:27:14,330 --> 00:27:17,030
זה יותר מדי
לבקש מהמשפחה שלי.

354
00:27:19,070 --> 00:27:21,000
פעם היה לנו אותם הרבה.

355
00:27:22,370 --> 00:27:24,200
והבנות
תמיד היו חברים.

356
00:27:25,570 --> 00:27:27,000
אמרת "רגיל"?

357
00:27:27,630 --> 00:27:29,000
כֵּן.

358
00:27:29,570 --> 00:27:32,106
לפני שג'ולייט נכנסה לדיכאון?

359
00:27:32,130 --> 00:27:33,530
למעשה, זה היה ג'ו.

360
00:27:34,370 --> 00:27:36,030
למה אתה מתכוון?

361
00:27:36,530 --> 00:27:38,676
הוא היה מסוג האנשים
עם מי אתה יכול ללכת לארוחת ערב

362
00:27:38,700 --> 00:27:41,776
ולצאת מהמחשבה
הוא היה האורבני ביותר,

363
00:27:41,800 --> 00:27:43,376
אדם משעשע חי.

364
00:27:43,400 --> 00:27:45,746
ובפעם השנייה, אותו דבר.

365
00:27:45,770 --> 00:27:49,030
אבל בפעם החמישית, אתה אף פעם לא
רצה לראות אותו שוב.

366
00:27:50,430 --> 00:27:52,130
קסם נשחק דק.

367
00:27:53,130 --> 00:27:56,006
למה לא המשכת
לראות את ג'ולייט?

368
00:27:56,030 --> 00:28:00,770
היא הייתה מכוונת מאוד
לכל מה שקשור לג'ו.

369
00:28:01,430 --> 00:28:04,400
היא חשה בזה
כשנמאס לי ממנו.

370
00:28:05,230 --> 00:28:08,500
היא הייתה אישה נאמנה.

371
00:28:10,130 --> 00:28:11,730
מתי דיברת איתה לאחרונה?

372
00:28:12,500 --> 00:28:16,070
היא הפסיקה לצאת
לפני כשנה.

373
00:28:18,600 --> 00:28:20,606
גברת רוז?

374
00:28:20,630 --> 00:28:23,030
אני-אני לא יודע. אה...

375
00:28:23,770 --> 00:28:26,176
אחר הצהריים
לפני שהכל קרה,

376
00:28:26,200 --> 00:28:28,270
הייתי בבית,
והטלפון צלצל.

377
00:28:28,770 --> 00:28:30,270
פעמיים, אני חושב.

378
00:28:31,130 --> 00:28:33,200
וכשעניתי על זה,
המתקשר ניתק.

379
00:28:35,570 --> 00:28:37,170
אני חושב שזו הייתה ג'ולייט.

380
00:28:38,430 --> 00:28:40,430
האם דומיניק היה בבית?

381
00:28:41,500 --> 00:28:43,130
הוא חזר הביתה, כן.

382
00:28:44,770 --> 00:28:46,330
יצאת?

383
00:28:47,430 --> 00:28:49,300
הלכתי לשחות.

384
00:30:19,370 --> 00:30:21,770
אני חייב לקחת את התינוק.

385
00:30:25,000 --> 00:30:26,770
לכמה זמן?

386
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
אני לא יכול להגיד.

387
00:30:30,630 --> 00:30:32,130
כמה זמן זה יכול להיות?

388
00:30:33,070 --> 00:30:34,170
אנחנו פשוט לא יודעים.

389
00:30:36,430 --> 00:30:38,076
האם אני יכול להילחם בזה?

390
00:30:38,100 --> 00:30:40,770
אין מקומות.
אין מה להילחם.

391
00:30:42,570 --> 00:30:44,100
עַכשָׁיו?

392
00:30:44,670 --> 00:30:46,430
אין ברירה.

393
00:30:47,530 --> 00:30:49,570
ממש עכשיו?

394
00:31:48,170 --> 00:31:50,176
השוטר הזה רוצה לדבר
אליך.

395
00:31:50,200 --> 00:31:52,076
מה הוא רצה?

396
00:31:52,100 --> 00:31:53,670
אני לא יודע, באמת.

397
00:31:58,470 --> 00:32:00,130
סיפרתי לו על השיחות.

398
00:32:00,670 --> 00:32:02,646
איזה שיחות?

399
00:32:02,670 --> 00:32:04,476
ביום שזה קרה,
מישהו המשיך לטלפן

400
00:32:04,500 --> 00:32:07,300
ואז מנתקים
כשעניתי.

401
00:32:08,300 --> 00:32:10,230
אני חושב שזו הייתה ג'ולייט.

402
00:32:17,100 --> 00:32:18,270
אתה הולך לצלצל אליו?

403
00:32:19,670 --> 00:32:23,106
אה... לא.

404
00:32:23,130 --> 00:32:25,346
אני חושב שאני אקפוץ למטה
לתחנת המשטרה.

405
00:32:25,370 --> 00:32:27,270
אני לא רוצה שאלה וקייט...

406
00:32:36,530 --> 00:32:39,070
רגעי טריגר, אנחנו קוראים להם.

407
00:32:40,570 --> 00:32:42,070
האם תספר לי על זה?

408
00:32:43,570 --> 00:32:45,330
אתה יכול לנהל את זה?

409
00:32:48,770 --> 00:32:53,246
איפה היית
מתי הזיכרון הופעל?

410
00:32:53,270 --> 00:32:55,230
רק ברחוב.

411
00:32:57,800 --> 00:33:00,070
מישהו דיבר איתך?

412
00:33:01,670 --> 00:33:03,670
שמעת משהו?

413
00:33:07,030 --> 00:33:09,030
יש רעשים נוספים?

414
00:33:09,770 --> 00:33:11,470
ריחות?

415
00:33:14,800 --> 00:33:16,670
היה ריח?

416
00:33:19,300 --> 00:33:20,670
בָּשָׂר.

417
00:33:22,370 --> 00:33:23,570
קצב?

418
00:33:30,330 --> 00:33:31,330
דָם.

419
00:33:51,300 --> 00:33:53,130
אתה יכול להסתכל עליי?

420
00:34:01,630 --> 00:34:03,430
אל תסתכל הצידה.

421
00:34:05,670 --> 00:34:07,400
אתה יכול לעשות את זה.

422
00:34:11,630 --> 00:34:13,330
הוא שוכב על המיטה.

423
00:34:16,730 --> 00:34:19,030
והוא מדמם.

424
00:34:22,230 --> 00:34:24,430
ואני מנסה לעצור את זה,
אבל זה פשוט...

425
00:34:25,170 --> 00:34:26,646
נספג דרך.

426
00:34:26,670 --> 00:34:29,170
אני לא יכול לעצור את אבא לדמם.

427
00:34:29,600 --> 00:34:33,600
מה ההרגשה
זה הולך עם זה?

428
00:34:36,630 --> 00:34:38,630
הבטן שלי צונחת.

429
00:34:42,530 --> 00:34:44,700
הלב שלי מרגיש מהיר.

430
00:34:46,270 --> 00:34:48,406
תן לי תמונה של אבא שמח.

431
00:34:48,430 --> 00:34:50,200
לא משנה מה.

432
00:34:51,600 --> 00:34:54,400
נהגנו ללכת על גוף בורד
בסנט איבס.

433
00:34:57,100 --> 00:34:58,570
פעם אחת...

434
00:35:01,030 --> 00:35:03,200
הגל הגדול הזה...

435
00:35:13,270 --> 00:35:15,600
הגיע ממש אל החוף.

436
00:35:21,530 --> 00:35:23,170
איך זה הרגיש?

437
00:35:24,730 --> 00:35:28,200
לא ידעתי שהוא תפס את זה
עד ששנינו היינו פשוט...

438
00:35:29,430 --> 00:35:31,070
רק שם.

439
00:35:35,470 --> 00:35:37,270
יַחַד.

440
00:35:40,700 --> 00:35:44,030
זה גרם לי להרגיש מאושרת ובטוחה.

441
00:35:45,630 --> 00:35:49,670
אנחנו הולכים לקבל את הרגשות האלה
בחזרה בשבילך.

442
00:35:57,670 --> 00:35:59,470
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

443
00:36:01,200 --> 00:36:04,546
יש מקום, אבל הלוח
לא יכול לשבת עד שבוע הבא.

444
00:36:04,570 --> 00:36:06,046
למה הם לא יכולים לעשות את זה היום?

445
00:36:06,070 --> 00:36:08,406
מחוץ לתחום ההשפעה שלי.
זה עניין של כלא.

446
00:36:08,430 --> 00:36:09,706
טוב, פשוט תרים טלפון.

447
00:36:09,730 --> 00:36:12,076
הכינו את כל הדברים הרב-סוכנויות
עבודה טובה

448
00:36:12,100 --> 00:36:13,746
וקבלו מועצת המנהלים עכשיו.

449
00:36:13,770 --> 00:36:16,000
אתה בטח יודע
מושל הכלא.

450
00:36:16,500 --> 00:36:18,076
אתה מכיר את מושל הכלא.

451
00:36:18,100 --> 00:36:20,470
אל תציק לי.

452
00:36:29,170 --> 00:36:30,147
3:00

453
00:36:30,171 --> 00:36:31,576
תודה לך.

454
00:36:31,600 --> 00:36:33,230
אל תאחר.

455
00:36:47,030 --> 00:36:49,006
יש מקום. אני כל כך מצטער.

456
00:36:49,030 --> 00:36:51,430
אבל אתה צריך לעשות את הלוח.
- מתי?

457
00:37:07,200 --> 00:37:09,446
אמרת שאתה עלול להזיק
את עצמך.

458
00:37:09,470 --> 00:37:12,006
לא. אני... אני לא חושב.

459
00:37:12,030 --> 00:37:14,346
יש לנו תיעוד של זה
כשבאת דרך הקבלה.

460
00:37:14,370 --> 00:37:16,006
אה. אממ, לא.

461
00:37:16,030 --> 00:37:18,006
אני...

462
00:37:18,030 --> 00:37:19,446
אני רק אמרתי את זה.

463
00:37:19,470 --> 00:37:21,146
הרגע אמרת את זה?

464
00:37:21,170 --> 00:37:23,430
- לא התכוונתי.
- נו, למה התכוונת?

465
00:37:26,370 --> 00:37:27,370
אני לא יודע.

466
00:37:28,030 --> 00:37:29,376
- האם זה היה שקר?
- לא.

467
00:37:29,400 --> 00:37:30,630
אז למה אמרת את זה?

468
00:37:31,400 --> 00:37:33,406
נבהלתי.

469
00:37:33,430 --> 00:37:35,770
- אתה משקר לנו?
- לא.

470
00:37:41,630 --> 00:37:42,630
לא.

471
00:37:47,770 --> 00:37:49,270
משהו שתרצה להוסיף?

472
00:37:50,330 --> 00:37:53,046
אני לא חושב שאוכל להמשיך
בלי התינוק שלי.

473
00:37:53,070 --> 00:37:54,630
מִצטַעֵר. אנחנו לא עושים סחיטה.

474
00:37:56,230 --> 00:37:58,500
זה מה שאני מרגיש.

475
00:38:27,330 --> 00:38:29,246
היא לא לוקחת סמים.
היא לא אלכוהוליסטית.

476
00:38:29,270 --> 00:38:32,006
היא ילדה בעבר.
היא תהיה השפעה טובה.

477
00:38:32,030 --> 00:38:33,200
מה עוד אתה רוצה?

478
00:39:09,000 --> 00:39:11,306
אז היא באה לראות אותך
ביום שני אחר הצהריים,

479
00:39:11,330 --> 00:39:13,746
בערך 2:25.

480
00:39:13,770 --> 00:39:15,076
היא רצתה לדבר איתי

481
00:39:15,100 --> 00:39:17,346
לגבי התרופה נגד דיכאון
היא לקחה.

482
00:39:17,370 --> 00:39:19,476
לא סיפרת לנו על זה
לפני.

483
00:39:19,500 --> 00:39:21,606
אה, לא נראה
כל זה רלוונטי.

484
00:39:21,630 --> 00:39:25,106
אז למה בבית שלך
ולא בניתוח?

485
00:39:25,130 --> 00:39:26,500
היא חברה.

486
00:39:27,600 --> 00:39:29,246
פשוט מיושן
שיחת בית.

487
00:39:29,270 --> 00:39:30,270
אם תרצה.

488
00:39:31,670 --> 00:39:34,430
אלא שהם בדרך כלל
בבית המטופל.

489
00:39:35,800 --> 00:39:38,606
אז למה הבית שלך?

490
00:39:38,630 --> 00:39:41,330
אני לא יודע. אין סיבה, באמת.

491
00:39:44,370 --> 00:39:46,630
ברור שכן
דיברו על זה בבית.

492
00:39:49,600 --> 00:39:51,500
עם אשתך.

493
00:39:52,370 --> 00:39:53,500
כֵּן.

494
00:40:00,800 --> 00:40:04,500
ליידי מקבת ישנה
עם הרופא.

495
00:40:05,230 --> 00:40:07,576
או לפחות
היא ניסתה.

496
00:40:07,600 --> 00:40:09,470
אתה בטוח?

497
00:40:10,670 --> 00:40:12,600
לא.

498
00:40:16,130 --> 00:40:18,800
אה.

499
00:40:19,470 --> 00:40:21,630
"משטרה וגנבים".

500
00:40:22,670 --> 00:40:25,706
"שודד בנק".
"נלחמתי בחוק."

501
00:40:25,730 --> 00:40:29,270
הו, הם ממש התעניינו
מערכת המשפט הפלילי.

502
00:40:34,770 --> 00:40:37,430
אני לא רוצה לקיים יחסי מין
הערב.

503
00:40:39,770 --> 00:40:41,576
ובכן, זה קצת כמו לעשות
את ההגרלה

504
00:40:41,600 --> 00:40:44,030
עם אותם מספרים בכל שבוע.

505
00:40:46,030 --> 00:40:47,676
בלילה אחד שאתה לא עושה את זה...

506
00:40:47,700 --> 00:40:51,676
♫ וכל הפשעים שבוצעו ♫

507
00:40:51,700 --> 00:40:53,176
♫ יום יום... ♫

508
00:40:53,200 --> 00:40:54,506
אתה כועס עליי.

509
00:40:54,530 --> 00:40:55,800
לא.

510
00:40:59,130 --> 00:41:00,700
מה הקטע?

511
00:41:04,570 --> 00:41:06,300
לא יודע.

512
00:41:08,070 --> 00:41:11,006
♫ שמע מה אני אומר ♫

513
00:41:11,030 --> 00:41:12,276
♫ אי, היי, היי, היי, היי... ♫

514
00:41:12,300 --> 00:41:13,300
מנח-מנך.

515
00:41:14,530 --> 00:41:17,030
עוד חמש דקות, פלו פלו.

516
00:41:30,330 --> 00:41:31,700
היכנס.

517
00:41:34,530 --> 00:41:36,000
הסנדק שלך כאן.

518
00:41:43,400 --> 00:41:46,106
האם זה בסדר אם אני, אה,
לשבת על זה?

519
00:41:46,130 --> 00:41:48,600
לא. זה אחד לאחד.

520
00:42:00,630 --> 00:42:03,630
אבא שלי היה
ילד קינדרטרנספורט.

521
00:42:06,200 --> 00:42:08,176
מעולם לא סיפר את זה לאף אחד.

522
00:42:08,200 --> 00:42:10,170
אתה יודע מה זה אומר?

523
00:42:14,270 --> 00:42:16,006
עשרת אלפים ילדים יהודים

524
00:42:16,030 --> 00:42:19,006
הורשו לעזוב
גרמניה הנאצית ואוסטריה ב-1939

525
00:42:19,030 --> 00:42:20,370
להגיע לבריטניה.

526
00:42:21,570 --> 00:42:24,506
אבל אם הם היו רוצים לבוא,

527
00:42:24,530 --> 00:42:27,470
הם היו צריכים לעזוב
בלי ההורים שלהם.

528
00:42:28,770 --> 00:42:31,776
עכשיו, אמא של אבא שלי
ואבא החליט

529
00:42:31,800 --> 00:42:34,200
הוא היה מבוגר מספיק כדי לעשות
החלטה.

530
00:42:35,530 --> 00:42:37,430
לעזוב אותם או לא.

531
00:42:38,030 --> 00:42:40,500
זה היה דבר נורא
לבקש מנער לעשות.

532
00:42:41,800 --> 00:42:44,030
אבל זה היה יצירתו.

533
00:42:45,270 --> 00:42:47,070
והם ידעו את זה.

534
00:42:48,770 --> 00:42:52,070
ובאותו יום,
הם נתנו לו את חייו הבוגרים.

535
00:42:53,700 --> 00:42:59,270
עכשיו, אתה...
את ממשיכה להיות אמיצה, אלה.

536
00:43:00,770 --> 00:43:04,176
וכשהמשפט הזה מתחיל,
אתה נכנס לאולם ההוא,

537
00:43:04,200 --> 00:43:07,306
אתה מסתכל לכולם בעיניים,

538
00:43:07,330 --> 00:43:11,430
ואתה נותן לחבר המושבעים לדעת את זה
את הבת של אביך.

539
00:43:15,200 --> 00:43:16,630
תסתכל עליי.

540
00:43:23,570 --> 00:43:26,530
יש לי כל כך הרבה כבוד אליך.

541
00:43:39,170 --> 00:43:40,506
אנחנו חייבים לשאול...

542
00:43:40,530 --> 00:43:43,176
האם בטוח לתינוק צעיר מאוד
בטיפולה של האישה הזו

543
00:43:43,200 --> 00:43:45,106
כשאנחנו לא יודעים
מה גורם לה להיות אלימה

544
00:43:45,130 --> 00:43:46,400
אז מה התשובה?

545
00:43:47,170 --> 00:43:49,546
או שזה היה דבר לא מעורר
לתקוף או שזה התגרה.

546
00:43:49,570 --> 00:43:52,246
אם זה לא התגרה, אז היא
לא בטוח עם ילדים.

547
00:43:52,270 --> 00:43:55,006
אבל התמונה שלנו של ג'ולייט
מתפתח.

548
00:43:55,030 --> 00:43:57,376
זו שאלה
של ניטור קפדני

549
00:43:57,400 --> 00:43:59,776
לראות איך היא מגיבה
לנסיבות שלה.

550
00:43:59,800 --> 00:44:02,176
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
למה אנחנו מתאפקים כאן?

551
00:44:02,200 --> 00:44:03,400
מה יש להתפתח?

552
00:44:04,070 --> 00:44:05,976
אולי יש סיכוי מבחוץ
של הריגה,

553
00:44:06,000 --> 00:44:07,106
אבל מה זה עושה?

554
00:44:07,130 --> 00:44:10,130
עדיין משאיר אותנו עם אמא רוצחת.

555
00:44:14,530 --> 00:44:17,730
אז השאלה שלי היא,
האם נוכל לומר את המילה "A" כאן?

556
00:44:18,400 --> 00:44:22,300
האם אנו מכוונים לאימוץ
או שכולנו מתביישים להגיד את זה?

557
00:44:23,600 --> 00:44:25,206
צעד אחד בכל פעם.

558
00:44:25,230 --> 00:44:27,006
בוא נראה איך היא תגיב

559
00:44:27,030 --> 00:44:28,976
להיות בבית המשפט לענייני משפחה
מחר.

560
00:44:29,000 --> 00:44:31,776
אז נדפוק אותה ואז נחליט
כמה עוד לזיין אותה

561
00:44:31,800 --> 00:44:33,706
על סמך איך היא מגיבה
לנו לזיין אותה?

562
00:44:33,730 --> 00:44:36,470
אני לא חושב מהסוג הזה
השפה מאוד שימושית.

563
00:44:37,130 --> 00:44:38,206
למה את כל כך בעד אמא?

564
00:44:38,230 --> 00:44:40,470
אני לא. אני בעד בייבי.

565
00:44:42,330 --> 00:44:44,330
התכוונו לצאת.

566
00:44:45,400 --> 00:44:47,176
רצית לבוא?

567
00:44:47,200 --> 00:44:48,330
אני בסדר. תוֹדָה.

568
00:44:49,730 --> 00:44:51,030
אתה בסדר?

569
00:44:53,000 --> 00:44:57,200
אבא שלי אומר שאמא שלך נהדרת,
כל מה שמישהו אומר עליה.

570
00:44:58,000 --> 00:44:59,430
הוא אמר לך להגיד את זה?

571
00:45:00,100 --> 00:45:01,270
לא.

572
00:45:10,770 --> 00:45:12,570
האם הסכין נכנסה בדיוק?

573
00:45:17,600 --> 00:45:19,000
כֵּן.

574
00:45:20,530 --> 00:45:22,330
עד לידית?

575
00:45:25,230 --> 00:45:26,630
כֵּן.

576
00:45:27,570 --> 00:45:29,570
ראית אותה עושה את זה?

577
00:45:34,300 --> 00:45:35,500
כֵּן.

578
00:45:41,670 --> 00:45:43,470
האם היית מפסיק?

579
00:45:44,330 --> 00:45:45,730
מַה?

580
00:45:47,000 --> 00:45:48,430
עֲבוֹדָה.

581
00:45:49,630 --> 00:45:51,630
אם את נכנסת להריון.

582
00:45:52,670 --> 00:45:55,170
אני לא רוצה לדבר על זה.

583
00:46:01,030 --> 00:46:03,670
אני יודע שזה נראה כמו מזל רע,
אבל אני...

584
00:46:04,270 --> 00:46:06,000
אני רוצה. מִצטַעֵר.

585
00:46:06,500 --> 00:46:09,070
אתה יכול להיות בהריון עכשיו.

586
00:46:11,370 --> 00:46:13,100
תאר לעצמך.

587
00:46:16,370 --> 00:46:18,330
בייבי פלו.

588
00:46:19,300 --> 00:46:21,030
דמיינו את זה.

589
00:46:34,770 --> 00:46:37,076
♫ שקט, תינוק קטן ♫

590
00:46:37,100 --> 00:46:39,776
♫ אל תגיד מילה ♫

591
00:46:39,800 --> 00:46:46,000
♫ אמא הולכת לקנות אותך
ציפור לעג ♫

592
00:46:47,700 --> 00:46:52,570
♫ אם הציפור הלועגת הזו
אל תשיר ♫

593
00:46:55,230 --> 00:47:00,600
♫ אמא הולכת לקנות אותך
טבעת יהלום ♫

594
00:47:01,800 --> 00:47:04,800
♫ ואם טבעת היהלום הזו... ♫

595
00:47:13,330 --> 00:47:14,530
אבא!

596
00:47:16,100 --> 00:47:16,977
אַבָּא!

597
00:47:17,001 --> 00:47:19,346
אני רוצה לישון
בחדר הפנוי.

598
00:47:19,370 --> 00:47:21,106
אמא!

599
00:47:21,130 --> 00:47:23,146
אני לא חושב שזה יהיה טוב
עבור אלה.

600
00:47:23,170 --> 00:47:25,746
היא עלולה להרגיש דחויה.
- אבא!

601
00:47:25,770 --> 00:47:27,446
ומה עם קייט?

602
00:47:27,470 --> 00:47:29,630
זה לא הוגן כלפיה.

603
00:47:37,470 --> 00:47:39,300
אַבָּא!

604
00:47:40,230 --> 00:47:42,270
אַבָּא!

605
00:47:43,170 --> 00:47:45,430
אמא! אמא!

606
00:47:46,430 --> 00:47:48,746
בית המשפט לענייני משפחה
אינו דומה לבית המשפט.

607
00:47:48,770 --> 00:47:51,576
זה יותר לא רשמי, רגוע.

608
00:47:51,600 --> 00:47:54,700
הם רק צריכים לדעת את זה
אתה לא מהווה סיכון לתינוק שלך.

609
00:47:55,770 --> 00:47:58,346
אנחנו יודעים שלא הייתם,
אבל אנחנו צריכים לשכנע אותם

610
00:47:58,370 --> 00:48:01,030
שאתה לא בשום אופן
עלול לפגוע בה.

611
00:48:01,530 --> 00:48:04,030
למה שאפגע בה?

612
00:48:04,530 --> 00:48:06,200
תסתכל עליה.

613
00:48:07,700 --> 00:48:10,700
תגיד להם שלעולם לא אוכל להזיק
התינוק שלי.

614
00:48:11,370 --> 00:48:14,246
יש הבדל
ביני לומר לשופט

615
00:48:14,270 --> 00:48:15,576
והיא שומעת את זה ממך.

616
00:48:15,600 --> 00:48:17,776
זה הרבה יותר חזק
אם תספר לה.

617
00:48:17,800 --> 00:48:19,646
מה שאני אומר זה לא...
זה לא ראיה.

618
00:48:19,670 --> 00:48:21,030
זה רק ויכוח.

619
00:48:22,770 --> 00:48:24,800
אני-אני לא יודע אם אני יכול.

620
00:48:28,200 --> 00:48:30,246
מה ג'ו עשה לאלה?
- מה?

621
00:48:30,270 --> 00:48:32,276
ובכן, אמרת לאלה
שעשית את זה בשבילה.

622
00:48:32,300 --> 00:48:33,346
למה זה היה?

623
00:48:33,370 --> 00:48:35,106
האם זה היה משהו
שנבהלת

624
00:48:35,130 --> 00:48:37,470
שהוא התכוון להתחיל לעשות
אותה?

625
00:48:39,370 --> 00:48:42,270
מה שאומר שזה היה משהו
שהוא עשה לך?

626
00:48:43,070 --> 00:48:45,446
אתה צריך לעזור לעצמך
הנה, ג'ולייט.

627
00:48:45,470 --> 00:48:46,706
אתה צריך ללכת לבית המשפט

628
00:48:46,730 --> 00:48:49,746
ולספר לשופט הזה הכל
מערכת היחסים שלך עם ג'ו.

629
00:48:49,770 --> 00:48:51,200
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בשבילך.

630
00:48:52,600 --> 00:48:54,076
אני לא יכול.

631
00:48:54,100 --> 00:48:55,506
מַדוּעַ?

632
00:48:55,530 --> 00:48:57,246
כי אלה תגלה
מה אתה אומר

633
00:48:57,270 --> 00:48:59,146
ומה רע בזה?

634
00:48:59,170 --> 00:49:01,346
לא הפסקתי להיות
אמה.

635
00:49:01,370 --> 00:49:03,106
אתה רוצה לשמור על התינוק הזה?

636
00:49:03,130 --> 00:49:04,976
תראה, הדבר הגרוע ביותר
זה יכול לקרות כאן

637
00:49:05,000 --> 00:49:06,146
זה שאתה יוצא מהמחשבה

638
00:49:06,170 --> 00:49:08,206
לא עשית הכל
בכוחך

639
00:49:08,230 --> 00:49:11,306
לשכנע את בית המשפט הזה שאתה
אינם מהווים סיכון לתינוק הזה.

640
00:49:11,330 --> 00:49:15,600
אתה תצטרך להגיד דברים
שהרגיז אנשים... אפילו אלה.

641
00:49:21,000 --> 00:49:23,406
האם אתה סובל מרגשות
של פרנויה?

642
00:49:23,430 --> 00:49:25,446
אי אפשר לצפות ללקוח שלי
להגיב

643
00:49:25,470 --> 00:49:27,000
במצב רפואי.

644
00:49:27,800 --> 00:49:31,170
האם אתה מאמין לאסיר אחר
מנסה להרעיל אותך?

645
00:49:32,670 --> 00:49:33,800
אני לא יודע.

646
00:49:34,470 --> 00:49:36,346
אוּלַי.

647
00:49:36,370 --> 00:49:38,206
אתה לא יודע איך זה
בכלא.

648
00:49:38,230 --> 00:49:39,376
זה...

649
00:49:39,400 --> 00:49:41,576
- קשה?
- כן. ממ.

650
00:49:41,600 --> 00:49:43,646
מתיש רגשית,
אני צריך לדמיין.

651
00:49:43,670 --> 00:49:45,246
ממ.

652
00:49:45,270 --> 00:49:47,746
האם אתה חושב לפעמים
על התאבדות?

653
00:49:47,770 --> 00:49:48,770
לא.

654
00:49:49,770 --> 00:49:53,406
זה לא מה שאמרת
קצין הקבלה בכלא, נכון?

655
00:49:53,430 --> 00:49:55,400
לא ילדתי ​​אז.

656
00:49:57,300 --> 00:49:59,476
מה אתה מציע?

657
00:49:59,500 --> 00:50:01,176
האם אתה חושב
שאני לא אוהב אותה?

658
00:50:01,200 --> 00:50:02,406
ובכן, זה לא הנושא.

659
00:50:02,430 --> 00:50:04,506
- זה מה שאתה אומר?
- גב' מילר.

660
00:50:04,530 --> 00:50:06,176
למה לא תענה
השאלה שלי?

661
00:50:06,200 --> 00:50:09,446
השאלה היא אם אתה עושה פוזות
סיכון לתינוקך.

662
00:50:09,470 --> 00:50:11,700
לעולם לא יכולתי להזיק לה.

663
00:50:12,300 --> 00:50:13,570
אני אוהב אותה.

664
00:50:15,300 --> 00:50:16,800
ואהבת את בעלך?

665
00:50:24,100 --> 00:50:26,000
ממ.

666
00:50:48,630 --> 00:50:51,630
היא לא שלטה.

667
00:50:52,500 --> 00:50:55,330
הדברים האלה התרחשו
אליה.

668
00:50:57,230 --> 00:51:00,106
היא לא בוחרת להיות
בכלא.

669
00:51:00,130 --> 00:51:03,306
היא לא יכולה לעזור לזה של נשים
בתי כלא הם גיהינום עלי אדמות.

670
00:51:03,330 --> 00:51:04,976
אני לא חבר מושבעים, גב' קליין.

671
00:51:05,000 --> 00:51:08,076
אולי תוכל להראות סירת
באולד ביילי,

672
00:51:08,100 --> 00:51:09,606
אבל לא בבית המשפט שלי.

673
00:51:09,630 --> 00:51:11,206
אני מתנצל, כבוד השופט.

674
00:51:11,230 --> 00:51:12,646
אני פשוט שואל אותך
להסתכל מעבר

675
00:51:12,670 --> 00:51:15,476
מה יהיה נכון לגבי כל אישה
בעמדתה של ג'ולייט מילר.

676
00:51:15,500 --> 00:51:17,076
במה?

677
00:51:17,100 --> 00:51:19,100
אני לא יכול לדמיין ראיות.

678
00:51:20,130 --> 00:51:22,770
האם היא אומרת
היא לא פרנואידית?

679
00:51:23,400 --> 00:51:25,606
שהיא לא דקרה את בעלה
עם סכין מטבח

680
00:51:25,630 --> 00:51:26,800
בזמן שהוא היה במיטה?

681
00:51:29,300 --> 00:51:31,070
גב' קליין?

682
00:51:44,730 --> 00:51:45,730
לא.

683
00:52:06,470 --> 00:52:07,676
איפה היא?

684
00:52:07,700 --> 00:52:09,706
אחות היולדות
מביא אותה פנימה.

685
00:52:09,730 --> 00:52:10,730
זה בסדר.

686
00:52:12,730 --> 00:52:14,546
הם הולכים לקחת אותה?

687
00:52:14,570 --> 00:52:16,570
לא. אלו ימים מוקדמים מאוד.

688
00:52:17,230 --> 00:52:19,476
הוא פשוט החליט על הסף
הקריטריונים התקיימו

689
00:52:19,500 --> 00:52:22,476
ואתה... אתה כן מהווה סיכון
לתינוק.

690
00:52:22,500 --> 00:52:24,046
מה זה אומר?

691
00:52:24,070 --> 00:52:26,000
זה אומר שאף אחד לא הולך
לקחת אותה עכשיו.

692
00:52:26,630 --> 00:52:29,570
אני רוצה לראות אותה. איפה היא?

693
00:52:30,430 --> 00:52:32,446
מעולם לא שיקרתי לך.
אני לא אתחיל עכשיו.

694
00:52:32,470 --> 00:52:35,176
מה שקרה היום צריך היה
אין קשר לשימוע הסופי.

695
00:52:35,200 --> 00:52:38,246
אבל הדברים האלה צוברים תאוצה.

696
00:52:38,270 --> 00:52:40,070
כולם מעמידים פנים שהם לא,
אבל הם כן.

697
00:52:40,670 --> 00:52:43,306
מוחם של אנשים, ברגע שהם מתחילים
הולך לכיוון אחד,

698
00:52:43,330 --> 00:52:45,030
קשה לשנות מסלול.

699
00:52:52,630 --> 00:52:55,370
מה אתה חושב?
זה טוב? הא?

700
00:52:56,400 --> 00:52:57,376
ג'ולייט, תקשיבי.

701
00:52:57,400 --> 00:52:58,377
בדיון האחרון,

702
00:52:58,401 --> 00:53:01,546
מה קורה לתינוק שלך
לגמרי נתון לתפיסה.

703
00:53:01,570 --> 00:53:04,200
בתנאי שאתה לא מתחיל
מאסר עולם על רצח.

704
00:53:06,670 --> 00:53:08,400
אם אתה רוצה לשמור על התינוק שלך...

705
00:53:10,000 --> 00:53:12,306
אתה צריך לרדת
על הרצח.

706
00:53:12,330 --> 00:53:14,600
זה כל הפוקוס שלנו עכשיו.

707
00:53:15,300 --> 00:53:18,576
ואם אתה רוצה לרדת
הרצח,

708
00:53:18,600 --> 00:53:22,300
אתה צריך לספר לנו
מה שג'ו עשה לך.

709
00:53:28,570 --> 00:53:30,530
ואן כאן, גבירותיי.

710
00:53:31,500 --> 00:53:32,800
בוא נלך.

711
00:53:46,000 --> 00:53:48,476
זה ייתן לה את
גירוי שחסר לה כאן.

712
00:53:48,500 --> 00:53:52,306
אוֹר שֶׁמֶשׁ. פרחים. הַכֹּל.

713
00:53:52,330 --> 00:53:55,070
זה רק 24 שעות.

714
00:54:05,170 --> 00:54:07,576
כשהתינוק נעדר,
קשה להוציא את החלב

715
00:54:07,600 --> 00:54:11,676
כי הטריגרים הם
חסר... המגע שלה, הבכי שלה.

716
00:54:11,700 --> 00:54:14,430
אז התמונה עוזרת.

717
00:54:18,500 --> 00:54:23,546
הן נשים מאוד נחמדות,
וזה מה שהכי טוב לתינוק.

718
00:54:23,570 --> 00:54:25,730
וזה מה שקובע,
נכון?

719
00:54:30,330 --> 00:54:31,800
הנה אנחנו הולכים.

720
00:54:32,030 --> 00:54:33,530
הנה אנחנו הולכים.

721
00:54:57,170 --> 00:55:00,176
מרגיז את האמהות האחרות
לראות אמא מתגעגעת לתינוק שלה.

722
00:55:00,200 --> 00:55:02,646
אז 24 שעות אחורה כאן.

723
00:55:02,670 --> 00:55:04,176
אל תדאג.

724
00:55:04,200 --> 00:55:05,606
הזמן טס.

725
00:55:05,630 --> 00:55:09,530
ואתה שוב בתא הישן שלך
עם חבר ותיק.

726
00:55:19,270 --> 00:55:20,270
אנג'לה?

727
00:55:38,070 --> 00:55:40,606
נורמה הייתה סוג של הצעה

728
00:55:40,630 --> 00:55:43,206
שהיינו צריכים לדעת
שהוא דיבר עם אלה.

729
00:55:43,230 --> 00:55:44,506
אבל היא לא אמרה למה?

730
00:55:44,530 --> 00:55:45,477
לא.

731
00:55:45,501 --> 00:55:48,306
היא מאוד מנוסה
עובדת סוציאלית.

732
00:55:48,330 --> 00:55:50,646
נורמה? מה איתה?

733
00:55:50,670 --> 00:55:53,546
היא רוצה שנדע את זה שאול
הפקידה מבלה עם אלה.

734
00:55:53,570 --> 00:55:55,576
כֵּן. אני יודע. הוא כן.

735
00:55:55,600 --> 00:55:56,606
מַדוּעַ?

736
00:55:56,630 --> 00:55:59,506
ובכן, למה שלא?
הוא... הוא הסנדק שלה.

737
00:55:59,530 --> 00:56:03,146
אתה לא חושב שהוא פשוט יכול להיות
קצת פרו-ג'ו?

738
00:56:03,170 --> 00:56:04,706
לגבר כל כך סנטימנטלי
כמו שאול,

739
00:56:04,730 --> 00:56:06,446
שמירה על הזיכרון
של אדם אהוב מת

740
00:56:06,470 --> 00:56:08,200
קרוב לאושר
כפי שמתקבל.

741
00:56:08,770 --> 00:56:10,476
שִׂמְחָה?

742
00:56:10,500 --> 00:56:12,976
על מה אתה מדבר?
הוא מת!

743
00:56:13,000 --> 00:56:15,006
אדם מת!

744
00:56:15,030 --> 00:56:16,376
הו, מה זה?

745
00:56:16,400 --> 00:56:18,976
אתה חושב שאותה אישה צריכה
להשיג את הילדים שלה?

746
00:56:19,000 --> 00:56:20,230
מה נסגר איתך?

747
00:56:21,170 --> 00:56:22,506
הפסקת להיות
שוטרים?

748
00:56:22,530 --> 00:56:24,006
כולכם עובדים סוציאליים עכשיו?

749
00:56:24,030 --> 00:56:25,446
- זה מספיק.
- לא. היא יורדת.

750
00:56:25,470 --> 00:56:26,476
זה לא תלוי בך.

751
00:56:26,500 --> 00:56:27,976
בכבוד הגדול ביותר,
אדוני,

752
00:56:28,000 --> 00:56:29,676
אני חושב שהגיע הזמן
אתה מפסיק להסתכל על הטבור שלך

753
00:56:29,700 --> 00:56:32,300
ולהתחיל להיות שוטר
שוב.

754
00:56:50,670 --> 00:56:53,700
סובב את אצבעותיך בשבילי, אנג'.

755
00:57:13,500 --> 00:57:15,430
אנג'לה.

756
00:57:20,430 --> 00:57:22,070
אני כל כך מצטער, אנג'.

757
00:57:26,170 --> 00:57:27,730
אנג'לה?

758
00:57:29,370 --> 00:57:30,776
אנג'. אנג'.

759
00:57:30,800 --> 00:57:32,476
An... הו.

760
00:57:32,500 --> 00:57:33,646
עֶזרָה!

761
00:57:33,670 --> 00:57:34,477
אנג'לה.

762
00:57:34,501 --> 00:57:36,100
עזור לי!

763
00:57:36,600 --> 00:57:38,646
עזור לי!

764
00:57:38,670 --> 00:57:40,576
עֶזרָה! עֶזרָה!

765
00:57:40,600 --> 00:57:43,170
עֶזרָה!

766
00:57:46,130 --> 00:57:48,070
עֶזרָה!

767
00:57:49,270 --> 00:57:51,270
עֶזרָה!

768
00:57:54,070 --> 00:57:57,576
רק תזכור...
היא לא כמו כל לקוח אחר.

769
00:57:57,600 --> 00:57:59,646
נשים שעברו התעללות הן שונות.

770
00:57:59,670 --> 00:58:03,076
יש סיבות
על מה שעשיתי.

771
00:58:03,100 --> 00:58:05,030
אילו סיבות?

772
00:58:05,530 --> 00:58:07,046
למה הרגת את אבא?

773
00:58:07,070 --> 00:58:08,206
האם זה רעיון טוב

774
00:58:08,230 --> 00:58:10,706
לילדה בת 13 לתת
ראיות חיות בתיבת עדים

775
00:58:10,730 --> 00:58:12,206
על המוות האלים
של אביה?

776
00:58:12,230 --> 00:58:13,706
הוא אמר, "אני אוהב אותך."

777
00:58:13,730 --> 00:58:15,606
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח בזה?

778
00:58:15,630 --> 00:58:18,106
כי זה היה הדבר האחרון
אי פעם שמעתי את אבא אומר.

779
00:58:18,130 --> 00:58:19,446
השתמש בשכל הישר שלך.

780
00:58:19,470 --> 00:58:21,446
וכשאתה עושה את זה,
יש רק פסק דין אחד

781
00:58:21,470 --> 00:58:23,300
אתה יכול לחזור כמו שצריך.

782
00:58:25,000 --> 00:58:27,330
אשם כפי שהואשם.